1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî, וַיְהִ֗י And it came to pass － 是、成為、臨到 3559 Prep‑k | V‑Hifil‑Inf Preposition-k :: Verb - Hifil - Infinitive construct kə·hā·ḵîn כְּהָכִ֞ין when had established 堅立 Hif'il 預備、建立、堅立 4438 N‑fsc Noun - feminine singular construct mal·ḵūṯ מַלְכ֤וּת the kingdom 的國 國度 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָם֙ Rehoboam 羅波安 羅波安 2393 Conj‑w, Prep‑k | N‑fsc | 3ms Conjunctive waw, Preposition-k :: Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ū·ḵə·ḥez·qā·ṯōw, וּכְחֶזְקָת֔וֹ and had strengthened himself 他強盛 大能力、強壯、有力 5800 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·zaḇ עָזַ֖ב that he forsook 的時候就離棄 離棄、遺棄 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8451 N‑fsc Noun - feminine singular construct tō·w·raṯ תּוֹרַ֣ת the law 的律法 律法、教導 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ and all 也都 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ along with him 隨從他 跟 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֞י And it came to pass － 是、成為、臨到 8141 Prep‑b, Art | N‑fs Preposition-b, Article :: Noun - feminine singular baš·šā·nāh בַּשָּׁנָ֤ה in the year 年 年、歲 2549 Art | Number‑ofs Article :: Number - ordinal feminine singular ha·ḥă·mî·šîṯ הַֽחֲמִישִׁית֙ fifth 第五 序數的「第五」 4428 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lam·me·leḵ לַמֶּ֣לֶךְ of King 王 君王、國王 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām, רְחַבְעָ֔ם Rehoboam 羅波安 羅波安 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֛ה [that] came up 上來 上去、升高、生長、獻上 7895 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šî·šaq שִׁישַׁ֥ק Shishak 示撒 示撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַ֖יִם of Egypt 埃及 埃及 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻打 攻擊，在…上面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim; יְרוּשָׁלִָ֑ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י because 因為 因為、不必翻譯 4603 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural mā·‘ă·lū מָעֲל֖וּ they had transgressed 王和民得罪了 背叛、犯罪、不忠 3068 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. בַּיהוָֽה׃ against Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 505 Prep‑b | Number‑ms Preposition-b :: Number - masculine singular bə·’e·lep̄ בְּאֶ֤לֶף with a thousand 一千 許多、數目的「一千」 3967 Conj‑w | Number‑fd Conjunctive waw :: Number - fd ū·mā·ṯa·yim וּמָאתַ֙יִם֙ and two hundred 二百 數目的「一百」 7393 N‑ms Noun - masculine singular re·ḵeḇ, רֶ֔כֶב chariots 示撒帶戰車 車輛、戰車、上磨石 8346 Conj‑w, Prep‑b | Number‑cp Conjunctive waw, Preposition-b :: Number - common plural ū·ḇə·šiš·šîm וּבְשִׁשִּׁ֥ים and sixty 六萬 數目的「六十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף thousand 六萬 許多、數目的「一千」 6571 N‑mp Noun - masculine plural pā·rā·šîm; פָּרָשִׁ֑ים horsemen 輛馬兵 馬、馬兵 369 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·’ên וְאֵ֣ין And without 多得不可 不存在、沒有 4557 N‑ms Noun - masculine singular mis·pār, מִסְפָּ֗ר number 勝數 計量、計數 5971 Prep‑l, Art | N‑ms Preposition-l, Article :: Noun - masculine singular lā·‘ām לָעָ֞ם people － 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 並且 不必翻譯 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֤אוּ who came 出 來、進入、臨到、發生 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw עִמּוֹ֙ with him 跟從他 跟 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·ra·yim, מִמִּצְרַ֔יִם out of Egypt 埃及 埃及 3864 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural lū·ḇîm לוּבִ֥ים the Libyans 的路比人 路比人 5525 N‑proper‑mp Noun - proper - masculine plural suk·kî·yîm סֻכִּיִּ֖ים and the Sukkiim 蘇基人 蘇基人 3569 Conj‑w | N‑proper‑mp Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine plural wə·ḵū·šîm. וְכוּשִֽׁים׃ and the Ethiopians 和古實人 古實人 3920 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yil·kōḏ וַיִּלְכֹּ֛ד And he took 他攻取了 攻取、俘虜、捕獲、抓住 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֥י cities 城 城邑 4694 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural ham·mə·ṣu·rō·wṯ הַמְּצֻר֖וֹת the fortified 堅固 保障、堡壘、壕溝 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that 的 不必翻譯 3063 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lî·hū·ḏāh; לִֽיהוּדָ֑ה of Judah 猶大 猶大 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and came 就來 來、進入、臨到、發生 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 到 直到 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8098 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·šə·ma‘·yāh וּֽשְׁמַֽעְיָ֤ה And Shemaiah 示瑪雅 示瑪雅 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִיא֙ the prophet 有先知 先知 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā בָּ֣א came 去 來、進入、臨到、發生 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 在 向、往 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām, רְחַבְעָ֔ם Rehoboam 羅波安 羅波安 8269 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·śā·rê וְשָׂרֵ֣י and the leaders 和眾首領 王子、統治者 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh, יְהוּדָ֔ה of Judah 那時猶大 猶大 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ who 的首領 不必翻譯 622 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural ne·’es·p̄ū נֶאֶסְפ֥וּ were gathered together 就聚集 聚集、奪去 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ in 見 向、往 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַ֖ם Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י because 因為 臉、臉面 7895 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šî·šāq; שִׁישָׁ֑ק of Shishak 示撒 示撒 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and to said 說 說 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural lā·hem לָהֶ֜ם them － 給、往、向、到、歸屬於 3541 Adv Adverb kōh- כֹּה־ thus 如此 如此、這樣、這裡和那裡 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַ֣ר says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 859 Pro‑2mp Pronoun - second person masculine plural ’at·tem אַתֶּם֙ You 你們 你 5800 V‑Qal‑Perf‑2mp Verb - Qal - Perfect - second person masculine plural ‘ă·zaḇ·tem עֲזַבְתֶּ֣ם have forsaken 離棄了 離棄、遺棄 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî, אֹתִ֔י Me 我 不必翻譯 637 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’ap̄- וְאַף־ therefore also － 的確、也、再者 589 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ă·nî אֲנִ֛י I 所以我 我 5800 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·zaḇ·tî עָזַ֥בְתִּי have left 落 離棄、遺棄 853 DirObjM | 2mp Direct object marker :: second person masculine plural ’eṯ·ḵem אֶתְכֶ֖ם you 使你們 不必翻譯 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ in the hand 手裡 手、邊、力量、權勢 7895 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šî·šāq. שִׁישָֽׁק׃ of Shishak 在示撒 示撒 3665 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yik·kā·nə·‘ū וַיִּכָּנְע֥וּ So humbled themselves 都自卑 制止、使變低微，Nif'al 自謙自卑 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê- שָׂרֵֽי־ the leaders 的眾首領 王子、統治者 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 和以色列 以色列 4428 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·ham·me·leḵ; וְהַמֶּ֑לֶךְ and the king 於是王 君王、國王 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְר֖וּ and they said 說 說 6662 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṣad·dîq צַדִּ֥יק ׀ righteous 是公義的 義的、公義的 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh [is] 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7200 Conj‑w, Prep‑b | V‑Qal‑Inf Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct ū·ḇir·’ō·wṯ וּבִרְא֤וֹת And when now saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י that － 因為、不必翻譯 3665 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḵ·nā·‘ū, נִכְנָ֔עוּ they humbled themselves 他們自卑 制止、使變低微，Nif'al 自謙自卑 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָה֩ came 就臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct ḏə·ḇar- דְבַר־ the word 的話 話語、事情、行動 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֨ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 8098 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ma‘·yāh שְׁמַֽעְיָ֧ה ׀ Shemaiah 示瑪雅 示瑪雅 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr לֵאמֹ֛ר saying 說 說 3665 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḵ·nə·‘ū נִכְנְע֖וּ they have humbled themselves 他們既自卑 制止、使變低微，Nif'al 自謙自卑 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א not 我必不 不 7843 V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mp Verb - Hifil - Imperfect - first person common singular :: third person masculine plural ’aš·ḥî·ṯêm; אַשְׁחִיתֵ֑ם [therefore] I will destroy them 滅絕他們 毀滅 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·nā·ṯat·tî וְנָתַתִּ֨י but I will grant 得 給 1992 Prep‑l | Pro‑3mp Preposition-l :: Pronoun - third person masculine plural lā·hem לָהֶ֤ם them － 給、往、向、到、歸屬於 4592 Prep‑k | Adj‑ms Preposition-k :: Adjective - masculine singular kim·‘aṭ כִּמְעַט֙ some 略 一點點、稀少、很少 6413 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lip̄·lê·ṭāh, לִפְלֵיטָ֔ה deliverance 拯救 殘存之民、拯救、逃脫 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ and not 我不 不 5413 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular ṯit·taḵ תִתַּ֧ךְ shall be poured out 倒 傾倒 2534 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥă·mā·ṯî חֲמָתִ֛י My wrath 將我的怒氣 烈怒、熱氣、毒氣 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim בִּירוּשָׁלִַ֖ם on Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by the hand 的手 手、邊、力量、權勢 7895 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šî·šāq. שִׁישָֽׁק׃ of Shishak 藉著示撒 示撒 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י Nevertheless 然而 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural yih·yū- יִהְיוּ־ they will be 他們必作 是、成為、臨到 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to － 給、往、向、到、歸屬於 5650 Prep‑l | N‑mp Preposition-l :: Noun - masculine plural la·‘ă·ḇā·ḏîm; לַעֲבָדִ֑ים his servants 僕人 僕人、奴隸 3045 Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive imperfect - third person masculine plural wə·yê·ḏə·‘ū וְיֵדְעוּ֙ that they may distinguish 好叫他們知道 Qal 知道、認識、辨別、經歷，Hif'il 使知道、宣告 5656 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ‘ă·ḇō·w·ḏā·ṯî, עֲב֣וֹדָתִ֔י My service 服事 工作、勞碌、勞役 5656 Conj‑w | N‑fsc Conjunctive waw :: Noun - feminine singular construct wa·‘ă·ḇō·w·ḏaṯ וַעֲבוֹדַ֖ת and from the service 我與服事 工作、勞碌、勞役 4467 N‑fpc Noun - feminine plural construct mam·lə·ḵō·wṯ מַמְלְכ֥וֹת of the kingdoms － 國度 776 Art | N‑fp Article :: Noun - feminine plural hā·’ă·rā·ṣō·wṯ. הָאֲרָצֽוֹת׃ of the nations 外邦人有何分別 地、邦國、疆界 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5927 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘al וַיַּ֨עַל So came up 上來 上去、升高、生長、獻上 7895 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šî·šaq שִׁישַׁ֥ק Shishak 示撒 示撒 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ king 王 君王、國王 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·ra·yim מִצְרַיִם֮ of Egypt 於是埃及 埃及 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ against 攻取 在…上面 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim יְרוּשָׁלִַם֒ Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֞ח and took away 奪了 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 214 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ō·ṣə·rō·wṯ אֹצְר֣וֹת the treasures 裡的寶物 寶物、府庫 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ- בֵּית־ of the house 殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֗ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 214 N‑mpc Noun - masculine plural construct ’ō·ṣə·rō·wṯ אֹֽצְרוֹת֙ the treasures 裡的寶物 寶物、府庫 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית of house 宮 殿、房屋、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ, הַמֶּ֔לֶךְ of the king 王 君王、國王 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 3605 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hak·kōl הַכֹּ֖ל everything 盡都 全部、整個、各 3947 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular lā·qāḥ; לָקָ֑ח he took 帶走 取、娶、拿 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּח֙ and He carried away 又奪去 取、娶、拿 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 4043 N‑cpc Noun - common plural construct mā·ḡin·nê מָגִנֵּ֣י the shields 盾牌 盾牌 2091 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haz·zā·hāḇ, הַזָּהָ֔ב gold 金 金 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which 的 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֖ה had made 製造 做 8010 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·lō·mōh. שְׁלֹמֹֽה׃ Solomon 所羅門 所羅門 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֨עַשׂ And made 製造 做 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֤לֶךְ King 王 君王、國王 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָם֙ Rehoboam 羅波安 羅波安 8478 Prep | 3mp Preposition :: third person masculine plural taḥ·tê·hem, תַּחְתֵּיהֶ֔ם in their place 代替 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 4043 N‑cpc Noun - common plural construct mā·ḡin·nê מָגִנֵּ֖י shields 盾牌 盾牌 5178 N‑fs Noun - feminine singular nə·ḥō·šeṯ; נְחֹ֑שֶׁת bronze 銅 銅 6485 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person masculine singular wə·hip̄·qîḏ, וְהִפְקִ֗יד and committed [them] 那金盾牌交 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ to 給 在…上面 3027 N‑fsc Noun - feminine singular construct yaḏ יַד֙ the hands － 手、邊、力量、權勢 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֣י of the captains 長看守 王子、統治者 7323 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rā·ṣîm, הָרָצִ֔ים of the guard 的護衛 奔跑 8104 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural haš·šō·mə·rîm, הַשֹּׁ֣מְרִ֔ים who guarded 守 Qal 保護、遵守，Nif'al 小心、防備 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֖תַח the doorway 門 通道、入口 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֥ית of house 宮 殿、房屋、家 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ. הַמֶּֽלֶךְ׃ of the king 王 君王、國王 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַיְהִ֛י And － 是、成為、臨到 1767 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mid·dê- מִדֵּי־ whenever 每逢 足夠、每每、每逢 935 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ḇō·w ב֥וֹא entered 進 來、進入、臨到、發生 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֖לֶךְ the king 王 君王、國王 1004 N‑msc Noun - masculine singular construct bêṯ בֵּ֣ית the house 的殿 殿、房屋、家 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural bā·’ū בָּ֤אוּ would go 進 來、進入、臨到、發生 7323 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rā·ṣîm הָרָצִים֙ the guard 護衛兵 奔跑 5375 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine plural ū·nə·śā·’ūm, וּנְשָׂא֔וּם and bring them out 就拿 高舉、舉起、背負、承擔 7725 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3cp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - third person common plural :: third person masculine plural we·hĕ·ši·ḇūm וֶהֱשִׁב֖וּם then they would take them back 這盾牌隨後仍將盾牌送回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ into 放在 向、往 8372 N‑msc Noun - masculine singular construct tā תָּ֥א chamber 房 房間、守衛室 7323 Art | V‑Qal‑Prtcpl‑mp Article :: Verb - Qal - Participle - masculine plural hā·rā·ṣîm. הָרָצִֽים׃ the guardroom 護衛 奔跑 3665 Conj‑w, Prep‑b | V‑Nifal‑Inf | 3ms Conjunctive waw, Preposition-b :: Verb - Nifal - Infinitive construct :: third person masculine singular ū·ḇə·hik·kā·nə·‘ōw, וּבְהִכָּֽנְע֗וֹ And when he humbled himself 王自卑 制止、使變低微，Nif'al 自謙自卑 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁ֤ב turned 就轉消了 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 4480 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular mim·men·nū מִמֶּ֙נּוּ֙ from him － 從、出、離 639 N‑msc Noun - masculine singular construct ’ap̄- אַף־ the wrath 的怒氣 鼻子、生氣 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 的時候耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א so as not 不 不 7843 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haš·ḥîṯ לְהַשְׁחִ֖ית to destroy [him] 將他滅 毀滅 3617 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lə·ḵā·lāh; לְכָלָ֑ה completely 盡 徹底、全然、終止 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַם֙ and also 並且 也 3063 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bî·hū·ḏāh, בִּֽיהוּדָ֔ה in Judah 在猶大 猶大 1961 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular hā·yāh הָיָ֖ה went 中間也有 是、成為、臨到 1697 N‑mp Noun - masculine plural də·ḇā·rîm דְּבָרִ֥ים things 的事 話語、事情、行動 2896 Adj‑mp Adjective - masculine plural ṭō·w·ḇîm. טוֹבִֽים׃ well 善益 好的、福樂 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 2388 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·ḥaz·zêq וַיִּתְחַזֵּ֞ק Thus strengthened himself 自強 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֧לֶךְ king 王 君王、國王 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֛ם Rehoboam 羅波安 羅波安 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim בִּירוּשָׁלִַ֖ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ; וַיִּמְלֹ֑ךְ and reigned 作王 作王、統治 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י Now － 因為、不必翻譯 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ḇen- בֶן־ old 的時候年 成員、青年、年輕男子 705 Number‑cp Number - common plural ’ar·bā·‘îm אַרְבָּעִ֣ים forty 四十 數目的「四十」 259 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct wə·’a·ḥaṯ וְאַחַ֣ת and one 一 數目的「一」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָה֩ years 歲 年 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֨ם Rehoboam [was] 羅波安 羅波安 4427 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular bə·mā·lə·ḵōw בְּמָלְכ֜וֹ when he became king 他登基 作王、統治 7651 Conj‑w | Number‑fsc Conjunctive waw :: Number - feminine singular construct ū·šă·ḇa‘ וּֽשֲׁבַ֨ע and seven 十七 數目的「七」 6240 Number‑fs Number - feminine singular ‘eś·rêh עֶשְׂרֵ֥ה [and] ten 十七 數目的「十」 8141 N‑fs Noun - feminine singular šā·nāh שָׁנָ֣ה ׀ years 年 年 4427 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular mā·laḵ מָלַ֣ךְ he reigned 作王 作王、統治 3389 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular bî·rū·šā·lim, בִּֽירוּשָׁלִַ֗ם in Jerusalem 在耶路撒冷 耶路撒冷 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָ֠עִיר the city 的城 城邑 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ which 就是 不必翻譯 977 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā·ḥar בָּחַ֨ר had chosen 中所選擇 選擇、揀選 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 7760 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·śūm לָשׂ֨וּם to put 立 置、放 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 8034 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular šə·mōw שְׁמ֥וֹ His name 他名 名、名字 8033 Adv Adverb šām שָׁם֙ there － 那裡 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּל֙ Out of all 眾 全部、整個、各 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֣י the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 從以色列 以色列 8034 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·šêm וְשֵׁ֣ם and name [was] 名 名、名字 517 N‑fsc | 3ms Noun - feminine singular construct :: third person masculine singular ’im·mōw, אִמּ֔וֹ of His mother 羅波安的母親 母親 5279 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular na·‘ă·māh נַעֲמָ֖ה Naamah 叫拿瑪 拿瑪 5985 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hā·‘am·mō·nîṯ. הָֽעַמֹּנִֽית׃ an Ammonitess 是亞捫人 亞捫人 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘aś וַיַּ֖עַשׂ And he did 羅波安行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·rā‘; הָרָ֑ע evil 惡 惡的、邪惡的 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י because 因 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֤א not 他不 不 3559 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·ḵîn הֵכִין֙ he did prepare 立定 Hif'il 預備、建立、堅立 3820 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular lib·bōw, לִבּ֔וֹ his heart 心意 心 1875 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liḏ·rō·wōš לִדְר֖וֹשׁ to seek 尋求 尋求、尋找 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1697 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct wə·ḏiḇ·rê וְדִבְרֵ֣י And the acts 所行的事 話語、事情、行動 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām, רְחַבְעָ֗ם of Rehoboam 羅波安 羅波安 7223 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hā·ri·šō·nîm הָרִאשֹׁנִים֙ first 自始 先前的、首先的 314 Conj‑w, Art | Adj‑mp Conjunctive waw, Article :: Adjective - masculine plural wə·hā·’ă·ḥa·rō·w·nîm, וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔ים and last 至終 末後的、後面的、西方 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō- הֲלֹא־ [are] not 不 不 1992 Pro‑3mp Pronoun - third person masculine plural hêm הֵ֨ם they 都 他們、它們 3789 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mp Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural kə·ṯū·ḇîm כְּתוּבִ֜ים written 寫 寫、刻 1697 Prep‑b | N‑mpc Preposition-b :: Noun - masculine plural construct bə·ḏiḇ·rê בְּדִבְרֵ֨י in the book 所行的事 話語、事情、行動 8098 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·ma‘·yāh שְׁמַֽעְיָ֧ה of Shemaiah 示瑪雅 示瑪雅 5030 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·ḇî הַנָּבִ֛יא the prophet 在先知 先知 5714 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·‘id·dōw וְעִדּ֥וֹ and of Iddo 易多 易多 2374 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥō·zeh הַחֹזֶ֖ה the seer 和先見 先見 3187 Prep‑l | V‑Hitpael‑Inf Preposition-l :: Verb - Hitpael - Infinitive construct lə·hiṯ·ya·ḥêś; לְהִתְיַחֵ֑שׂ concerning genealogies 的史記 登錄於家譜、登記 4421 Conj‑w | N‑fpc Conjunctive waw :: Noun - feminine plural construct ū·mil·ḥă·mō·wṯ וּמִלְחֲמ֧וֹת and [there were] wars 爭戰 戰爭 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָ֛ם [between] Rehoboam 上嗎羅波安 羅波安 3379 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·yā·rā·ḇə·‘ām וְיָרָבְעָ֖ם and Jeroboam 與耶羅波安 耶羅波安 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 時常 全部、整個、任何事物 3117 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hay·yā·mîm. הַיָּמִֽים׃ their days 時常 日子、時候 7901 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·kaḇ וַיִּשְׁכַּ֤ב So rested 同睡 躺臥、同寢 7346 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular rə·ḥaḇ·‘ām רְחַבְעָם֙ Rehoboam 羅波安 羅波安 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ with 與 跟 1 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ’ă·ḇō·ṯāw, אֲבֹתָ֔יו his fathers 他列祖 父親、祖先 6912 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·ḇêr וַיִּקָּבֵ֖ר and was buried 葬 埋葬 5892 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·‘îr בְּעִ֣יר in the City 城 城邑 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wîḏ; דָּוִ֑יד of David 在大衛 大衛 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֛ךְ and reigned 作王 作王、統治 29 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·yāh אֲבִיָּ֥ה Abijah 亞比雅 亞比亞 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ḇə·nōw בְנ֖וֹ his son 裡他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw. תַּחְתָּֽיו׃ in his place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思